1
00:01:22,800 --> 00:01:24,800
LE BREAKBEAT HIP-HOP JOUE FORTEMENT

2
00:01:58,320 --> 00:01:59,600
Bobbity-Boo ?

3
00:02:00,560 --> 00:02:02,320
Quelqu'un peut-il baisser cette musique ?

4
00:02:02,360 --> 00:02:04,640
LE VOLUME DE MUSIQUE RÉDUIT

5
00:02:04,680 --> 00:02:06,800
Y a-t-il un M. Bobbity-Boo ici ?

6
00:02:06,840 --> 00:02:09,240
Hé, mec. Vous pouvez m'appeler Bibbity.

7
00:02:09,280 --> 00:02:11,720
Comment les break danceurs trouvent-ils ces noms ?

8
00:02:11,760 --> 00:02:13,280
Disney, mec, Disney.

9
00:02:13,320 --> 00:02:15,320
OK, alors quel est le problème ?

10
00:02:15,360 --> 00:02:16,760
Eh bien, je ne me suis pas échauffé correctement.

11
00:02:16,800 --> 00:02:18,560
Ensuite, j'ai verrouillé alors que j'aurais dû sauter.

12
00:02:18,600 --> 00:02:20,800
Très bien, suivez-moi.

13
00:02:30,040 --> 00:02:31,560
Alors, je me sens moche !

14
00:02:31,600 --> 00:02:33,280
C'est la grippe, je m'en remettrai.

15
00:02:33,320 --> 00:02:35,040
Ce n'est pas si simple, M. Brachman.

16
00:02:35,080 --> 00:02:37,280
Les résultats de vos tests indiquent que vous souffrez d’une pneumonie.

17
00:02:37,320 --> 00:02:39,240
Nous voulons nous assurer que l'infection

18
00:02:39,280 --> 00:02:40,880
ne pénètre pas dans la circulation sanguine.

19
00:02:40,920 --> 00:02:42,480
Tu vas faire une coloration de Gram ?

20
00:02:42,520 --> 00:02:45,040
Ah, non, Elliot, tu vas faire une coloration de Gram.

21
00:02:45,080 --> 00:02:49,160
Et je veux de la pénicilline procaïne, 0,69 unité, IMBID.

22
00:02:49,200 --> 00:02:51,400
Je serai bien mieux à la maison.

23
00:02:51,440 --> 00:02:53,840
Ne vous inquiétez pas, nous n'avons pas perdu un seul patient de la semaine.

24
00:02:53,880 --> 00:02:56,240
Alors, comment se sont passées vos vacances ?

25
00:02:56,280 --> 00:02:57,760
Tache de Gram, Elliott.

26
00:03:00,800 --> 00:03:03,280
Excusez-moi. Nous n'achetons pas de sang dans cet hôpital.

27
00:03:05,360 --> 00:03:06,360
Eliott!

28
00:03:06,400 --> 00:03:10,120
Une femme malade a besoin de parler
à un médecin. Vous en connaissez ?

29
00:03:10,160 --> 00:03:12,280
Euh, mon mari est toujours là-dedans.

30
00:03:12,320 --> 00:03:13,320
Mme Brachman.

31
00:03:13,360 --> 00:03:15,600
Je te le promets, quand un médecin sera disponible,

32
00:03:15,640 --> 00:03:17,240
ils seront avec vous sous peu.

33
00:03:17,280 --> 00:03:19,440
Cette musique me rend fou.

34
00:03:23,520 --> 00:03:26,560
Le shunt a permis un accès plus facile pour la dialyse,

35
00:03:26,600 --> 00:03:27,800
mais c'était bouché.

36
00:03:27,840 --> 00:03:31,840
Donc cette fois, nous lui avons mis une fistule AV dans l'avant-bras.

37
00:03:31,880 --> 00:03:34,560
Sa créatinine est de 14,9.

38
00:03:34,600 --> 00:03:36,760
VUN est de 92. Potassium...

39
00:03:36,800 --> 00:03:39,560
À votre avis, qui Craig choisira-t-il pour l'équipe de transplantation ?

40
00:03:39,600 --> 00:03:42,440
Je sais où sera l’argent intelligent.

41
00:03:42,480 --> 00:03:43,840
Sur moi, bien sûr.

42
00:03:44,920 --> 00:03:46,600
Docteur Auschlander.

43
00:03:46,640 --> 00:03:48,800
Oui, Tshalla.

44
00:03:48,840 --> 00:03:50,800
Avez-vous vu le Dr Wyler ?

45
00:03:50,840 --> 00:03:54,040
Il est allé au Boston General le
entreprise. Il reviendra sous peu.

46
00:03:54,080 --> 00:03:55,800
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?

47
00:03:55,840 --> 00:03:59,160
Pourriez-vous m'apporter des cartes postales des Vieux Ironsides ?

48
00:03:59,200 --> 00:04:01,360
Je pense que cela peut être arrangé.

49
00:04:01,400 --> 00:04:04,560
J'aimerais les envoyer à mes amis à la maison.

50
00:04:04,600 --> 00:04:08,000
Au cas où je ne verrais pas le navire moi-même.

51
00:04:08,040 --> 00:04:10,680
Nous faisons tout ce que nous pouvons.

52
00:04:10,720 --> 00:04:12,240
Je suis très reconnaissant.

53
00:04:17,720 --> 00:04:20,560
Je suis épuisé. Je dois être de garde et dormir un peu.

54
00:04:20,600 --> 00:04:23,160
Alors, Jacqueline, comment s'est passée ta rotation du bac à fous ?

55
00:04:23,200 --> 00:04:26,120
Très intéressant, en fait. Vous vous intégreriez parfaitement.

56
00:04:26,160 --> 00:04:28,040
Bienvenue dans le monde de la vraie médecine.

57
00:04:28,080 --> 00:04:30,120
Pensez-vous que vous allez obtenir le feu vert ?

58
00:04:30,160 --> 00:04:31,640
Tu peux compter dessus, mon pote.

59
00:04:31,680 --> 00:04:33,000
À cause de la transplantation cardiaque,

60
00:04:33,040 --> 00:04:35,600
mon solo sur l'ulcère du côlon pendant la grève des infirmières,

61
00:04:35,640 --> 00:04:37,840
Comment Craig peut-il ignorer un tel palmarès ?

62
00:04:37,880 --> 00:04:39,160
Quelle compétition ai-je ?

63
00:04:39,200 --> 00:04:41,000
Le débit urinaire est inférieur à 100 cc par jour.

64
00:04:41,040 --> 00:04:43,800
Si nous ne trouvons pas rapidement un donneur,
nous allons perdre ce garçon.

65
00:04:43,840 --> 00:04:47,040
J'ai harcelé le programme de prélèvement d'organes,

66
00:04:47,080 --> 00:04:49,880
mais nous n'avons pas pu obtenir de
Match HOA encore plus serré.

67
00:04:49,920 --> 00:04:52,200
Mark, qui va m'aider lors de l'opération ?

68
00:04:52,240 --> 00:04:56,080
Eh bien, j'aimerais que le Dr Wade vous soutienne, Donald.

69
00:04:56,120 --> 00:04:59,080
En supposant bien sûr qu'elle soit intéressée par la mission ?

70
00:04:59,120 --> 00:05:01,320
Bien sûr. J'en serais ravi.

71
00:05:01,360 --> 00:05:02,800
Bien.

72
00:05:02,840 --> 00:05:05,920
Il ne nous reste plus qu’à attendre et espérer un donneur.

73
00:05:11,840 --> 00:05:13,840
JEUX DE MUSIQUE HIP-HOP BREAKEAT

74
00:05:16,880 --> 00:05:18,640
Êtes-vous Mme Brachman?

75
00:05:18,680 --> 00:05:19,800
Marie. Oui.

76
00:05:19,840 --> 00:05:22,800
Je suis le Dr Chandler.

77
00:05:22,840 --> 00:05:27,240
J'ai admis votre mari.
Il souffre probablement d'une pneumonie bactérienne.

78
00:05:28,800 --> 00:05:30,520
Ça te dérange si on sort ?

79
00:05:30,560 --> 00:05:32,080
Euh, surveille ton frère.

80
00:05:38,280 --> 00:05:40,280
BIPS DU MONITEUR CARDIAQUE

81
00:05:47,040 --> 00:05:50,120
Tu ne peux rien faire de plus pour elle ? Rien du tout ?

82
00:05:50,160 --> 00:05:53,760
Non, son EEG est resté plat depuis des jours.

83
00:05:53,800 --> 00:05:56,840
Les machines profitent davantage à ses parents qu'au sien.

84
00:05:56,880 --> 00:05:59,040
Cela leur donne le temps de se préparer à l’inévitable.

85
00:05:59,080 --> 00:06:00,920
Je me demande...

86
00:06:00,960 --> 00:06:04,240
L'âme s'en va-t-elle quand la volonté s'éteint ?

87
00:06:04,280 --> 00:06:08,080
Pouvons-nous l'amener à rester un moment avec ces machines ?

88
00:06:09,640 --> 00:06:11,440
Ou est-ce important ?

89
00:06:12,920 --> 00:06:15,000
Tu es une goule, tu le sais, Wyler !

90
00:06:15,040 --> 00:06:17,120
Tu es comme un vautour qui tourne au-dessus de toi

91
00:06:17,160 --> 00:06:20,040
en attendant que ma petite fille meure.
Que fait-il ici ?!

92
00:06:20,080 --> 00:06:23,920
Je suis venu voir s'il y avait quelque chose
Je pourrais le faire pour Nancy ou pour toi.

93
00:06:23,960 --> 00:06:25,480
Ouais?

94
00:06:25,520 --> 00:06:28,400
Eh bien, je ne vais pas débrancher ma petite fille

95
00:06:28,440 --> 00:06:31,400
pour sauver ton enfant africain, tu comprends ?

96
00:06:31,440 --> 00:06:32,440
Ce n'est pas pour ça que je suis ici.

97
00:06:32,480 --> 00:06:34,960
Regardez-la, vous ne voyez que des pièces de rechange.

98
00:06:35,000 --> 00:06:36,800
Je suis désolé que tu ressentes ça.

99
00:06:36,840 --> 00:06:40,360
S'il vous plaît, comprenez que je ne suis pas là pour
rendre les choses plus difficiles pour vous.

100
00:06:40,400 --> 00:06:42,800
Je n'ai pas besoin de ta sympathie. Sortez-le d'ici.

101
00:06:48,440 --> 00:06:49,440
Monsieur Kemp.

102
00:06:50,840 --> 00:06:54,160
Ma femme et moi n’avons jamais eu la chance d’avoir des enfants.

103
00:06:54,200 --> 00:06:56,680
C'est pourquoi mon espoir et mes rêves pour l'avenir

104
00:06:56,720 --> 00:06:59,400
sont chez les enfants de tous les autres.

105
00:06:59,440 --> 00:07:01,440
Je suis désolé pour votre fille.

106
00:07:09,960 --> 00:07:13,680
Oh, merci. Merci beaucoup. Et voilà.

107
00:07:13,720 --> 00:07:16,760
Hé, Boomer,

108
00:07:16,800 --> 00:07:20,360
réveille-toi. Boomer, réveille-toi, réveille-toi.

109
00:07:20,400 --> 00:07:22,880
Voilà.

110
00:07:22,920 --> 00:07:25,800
Garçon, pas étonnant que ta copine ait déménagé,

111
00:07:25,840 --> 00:07:27,720
tu as l'air horrible quand tu te lèves.

112
00:07:27,760 --> 00:07:29,080
Que fais-tu ici ?

113
00:07:29,120 --> 00:07:31,680
L'infirmière m'a dit que c'était ici que tu traînais.

114
00:07:31,720 --> 00:07:32,760
Quelque chose ne va pas ?

115
00:07:32,800 --> 00:07:36,720
Non, je voulais juste m'assurer que tu l'avais dit
ce gars en plastique, je voulais le voir

116
00:07:36,760 --> 00:07:38,520
et je vous ai ramené ça.

117
00:07:38,560 --> 00:07:40,520
Où était-ce ? J'ai cherché partout.

118
00:07:40,560 --> 00:07:42,640
Eh bien, tu l'as garé dans ma chambre hier.

119
00:07:44,200 --> 00:07:45,520
Merci.

120
00:07:45,560 --> 00:07:46,920
Qui est Gill ? Ta sœur ?

121
00:07:46,960 --> 00:07:48,440
Quoi?

122
00:07:48,480 --> 00:07:51,720
Eh bien, la lettre là-dedans de Gill, quelqu'un ou autre.

123
00:07:51,760 --> 00:07:53,840
Deux enfants et un mari connard nommé Ned

124
00:07:53,880 --> 00:07:56,160
qui a peut-être une liaison avec son patron.

125
00:07:56,200 --> 00:07:59,280
Maintenant, suivez mon conseil, vous
jetez cet idiot comme un lapin chaud.

126
00:07:59,320 --> 00:08:00,480
Tu as fouillé mes affaires ?

127
00:08:00,520 --> 00:08:02,120
Grosse affaire.

128
00:08:02,160 --> 00:08:04,880
Nettoyer les chaussettes, les caleçons, les déchets de bébé,

129
00:08:04,920 --> 00:08:08,720
quelques jetons MTA, la lettre était la bonne partie.

130
00:08:08,760 --> 00:08:10,000
Tu n'avais pas le droit.

131
00:08:10,040 --> 00:08:13,400
Eh bien, je m'ennuyais, je n'arrive pas à avoir Wink Martindale sur ma télé.

132
00:08:13,440 --> 00:08:15,040
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

133
00:08:15,080 --> 00:08:18,080
Hernie hiatale, vous l'avez dit vous-même.

134
00:08:18,120 --> 00:08:19,760
Cette lettre était privée.

135
00:08:19,800 --> 00:08:22,040
Oh, facile, j'étais curieux.

136
00:08:22,080 --> 00:08:24,200
Ouais, tu es aussi impoli et inconsidéré.

137
00:08:24,240 --> 00:08:26,720
Vous n'avez rien fait d'autre que vous plaindre et vous moquer de moi.

138
00:08:26,760 --> 00:08:28,680
Oh, allez.

139
00:08:28,720 --> 00:08:30,720
(SANGLOTANT)

140
00:08:30,760 --> 00:08:34,600
Écoute, tu ne te soucies de personne d'autre que de toi-même.

141
00:08:34,640 --> 00:08:38,640
Tu es un patient, je dois prendre
je prends soin de toi, je ne t'aime pas.

142
00:08:51,200 --> 00:08:54,680
Bonjour, Marc. Marcy ?

143
00:08:56,480 --> 00:08:58,120
Je pensais avoir réellement vu ma mère

144
00:08:58,160 --> 00:09:01,480
debout devant la cuisinière, en train de cuisiner
petit déjeuner. C'est impossible, non ?

145
00:09:01,520 --> 00:09:04,800
Très drôle. Combien de tranches de bacon veux-tu ?

146
00:09:04,840 --> 00:09:10,000
Ne le touchez jamais, ingérez des nitrates
C'est un suicide lent, infirmière Rosenthal.

147
00:09:12,000 --> 00:09:14,360
Salut, chérie. Les œufs brouillés, ça va ?

148
00:09:14,400 --> 00:09:17,320
Je prendrai juste des céréales. Marcy, c'est mon bol !

149
00:09:17,360 --> 00:09:18,600
Au revoir, maman.

150
00:09:18,640 --> 00:09:19,360
Où penses-tu aller ?

151
00:09:19,400 --> 00:09:20,400
Je suis en retard au travail.

152
00:09:20,440 --> 00:09:22,640
Non, non, non, non, allez, asseyez-vous.

153
00:09:22,680 --> 00:09:25,560
Vous pouvez vous asseoir avec nous juste une minute, allez.

154
00:09:29,000 --> 00:09:31,160
Darren ! Jimmy!

155
00:09:34,520 --> 00:09:35,520
N'est-ce pas sympa ?

156
00:09:35,560 --> 00:09:37,520
Alors, quelle est l'occasion ?

157
00:09:37,560 --> 00:09:39,760
Ne pouvons-nous pas profiter de la compagnie de chacun ?

158
00:09:39,800 --> 00:09:41,440
Je suis en retard.

159
00:09:41,480 --> 00:09:43,320
Maman, pourquoi ce sommet de famille ?

160
00:09:43,360 --> 00:09:48,360
Je pensais que ce serait bien si nous tous
Je suis allé à Nantucket pour le week-end.

161
00:09:48,400 --> 00:09:49,400
Maman!

162
00:09:49,440 --> 00:09:51,680
Je pensais que vous aimiez Nantucket, les enfants ?

163
00:09:51,720 --> 00:09:54,880
En été, oui. Mais ils roulent
sur les trottoirs après la fête du Travail.

164
00:09:54,920 --> 00:09:56,520
Impossible de bronzer par ce temps.

165
00:09:56,560 --> 00:09:57,600
Peut-être une brûlure du congélateur.

166
00:09:57,640 --> 00:09:59,960
Jimmy monopolise encore la salle de bain comme d'habitude.

167
00:10:00,000 --> 00:10:02,640
Maman nous oblige à aller à Nantucket ce week-end.

168
00:10:02,680 --> 00:10:04,176
Pas question, j'ai un rendez-vous avec Lou Robinson.

169
00:10:04,200 --> 00:10:07,280
Annule-le, tu es trop jeune pour
date quand même. Prends du bacon.

170
00:10:07,320 --> 00:10:10,560
Maman, je fais un grand numéro en famille
ne va pas ramener Ira.

171
00:10:10,600 --> 00:10:12,160
Il a déménagé pour de bon.

172
00:10:12,200 --> 00:10:14,040
Je sais que. Nous sommes une famille, bon sang,

173
00:10:14,080 --> 00:10:16,720
et il est temps que nous commencions tous à agir comme un seul homme.

174
00:10:16,760 --> 00:10:18,440
Même si ça nous tue, non ?

175
00:10:18,480 --> 00:10:20,440
Marcy, tu n'aides pas.

176
00:10:20,480 --> 00:10:22,840
Puis-je y aller maintenant avant d'être viré ?

177
00:10:22,880 --> 00:10:24,200
Peux-tu me conduire à l'école ?

178
00:10:24,240 --> 00:10:25,400
OK, il faut se dépêcher.

179
00:10:25,440 --> 00:10:28,120
Conduisez prudemment. Au revoir, chérie.

180
00:10:28,160 --> 00:10:30,360
Donne-nous un baiser.

181
00:10:30,400 --> 00:10:32,080
Je dois courir.

182
00:10:34,360 --> 00:10:37,560
Jeune femme, vous allez me retrouver à l'hôpital.

183
00:10:37,600 --> 00:10:38,600
Pourquoi?

184
00:10:38,640 --> 00:10:42,120
Je pense que nous devrions avoir une petite conversation pendant le déjeuner.

185
00:10:44,400 --> 00:10:45,920
Je viens de perdre l'appétit.

186
00:10:49,320 --> 00:10:51,240
Matin.

187
00:10:51,280 --> 00:10:53,480
Qu'est-ce qu'il y a pour le petit-déjeuner ? Je meurs de faim.

188
00:10:53,520 --> 00:10:55,320
Deux douzaines, brouillées.

189
00:10:55,360 --> 00:10:57,160
Ils sont tous à toi.

190
00:10:57,200 --> 00:10:58,680
Super!

191
00:11:17,040 --> 00:11:18,920
Je suis arrivé ici dès que j'ai pu, Chuck,

192
00:11:18,960 --> 00:11:21,320
il y avait beaucoup de constructions à la frontière de l'État.

193
00:11:21,360 --> 00:11:23,040
Tu n'étais pas obligé de venir ici,

194
00:11:23,080 --> 00:11:24,920
Je sortirai d'ici demain.

195
00:11:24,960 --> 00:11:28,160
J'étais tellement inquiète quand tu ne l'as pas fait
appel, j'ai appelé les répartiteurs...

196
00:11:28,200 --> 00:11:30,680
Je ne voulais pas te contrarier, c'est tout. Où est Donny?

197
00:11:30,720 --> 00:11:33,840
À l'école. Ma mère s'occupe de lui.

198
00:11:33,880 --> 00:11:34,880
Bien.

199
00:11:34,920 --> 00:11:36,800
Ce qui s'est passé? Tu as l'air horrible.

200
00:11:36,840 --> 00:11:38,880
Juste une petite grippe, ce n'est rien de grave.

201
00:11:38,920 --> 00:11:41,920
Grippe? Mon mari a l’habitude de nier la maladie.

202
00:11:41,960 --> 00:11:45,400
Il a eu la mono pendant deux mois, il ne me l'a jamais dit.

203
00:11:45,440 --> 00:11:47,920
Dr Chandler, voici ma femme.

204
00:11:47,960 --> 00:11:48,960
Votre femme ?

205
00:11:49,000 --> 00:11:51,840
Heidi.

206
00:11:51,880 --> 00:11:53,320
Heidi.

207
00:11:58,760 --> 00:12:00,320
Salut, je m'appelle Dennis Coller,

208
00:12:00,360 --> 00:12:03,480
Je recherche un homme qui, je crois, travaille à cet étage,

209
00:12:03,520 --> 00:12:05,080
il s'appelle Luther Hawkins.

210
00:12:05,120 --> 00:12:07,520
Oh, merci beaucoup. M. Hawkins ? Luther Hawkins ?

211
00:12:07,560 --> 00:12:08,560
Ouais, ouais.

212
00:12:08,600 --> 00:12:10,120
Je m'appelle Dennis Coller. J'ai ton nom

213
00:12:10,160 --> 00:12:13,040
de la formation des ambulanciers
programme auquel vous avez participé.

214
00:12:13,080 --> 00:12:14,880
Depuis, j'essaie de te retrouver.

215
00:12:14,920 --> 00:12:17,520
C'est dommage que tu aies manqué mes heures de bureau.

216
00:12:17,560 --> 00:12:21,000
Ouais. J'ai entendu de bonnes choses sur
vous de la part de certains employés clés ici

217
00:12:21,040 --> 00:12:23,040
et tes professeurs à l'école du soir.

218
00:12:23,080 --> 00:12:24,560
Eh bien...

219
00:12:24,600 --> 00:12:27,080
Peut-être que tu me laisseras te parler de moi.

220
00:12:27,120 --> 00:12:29,880
Non, laisse-moi deviner. Tu es né dans une cabane en rondins si petite

221
00:12:29,920 --> 00:12:32,200
que votre chien devait remuer la queue de haut en bas.

222
00:12:32,240 --> 00:12:35,520
Et ton papa a dû cracher des bobines
pour te faire faire des études préparatoires.

223
00:12:35,560 --> 00:12:39,000
Non, en fait, je suis admis
officier de l'Université Carrollton.

224
00:12:39,040 --> 00:12:40,640
Vous voyez, chez Carrollton nous croyons

225
00:12:40,680 --> 00:12:42,640
que certaines personnes dans le domaine de la santé

226
00:12:42,680 --> 00:12:44,720
en savent autant que les médecins pour lesquels ils travaillent.

227
00:12:44,760 --> 00:12:47,600
Et nous croyons aussi que juste parce qu'un gars comme toi

228
00:12:47,640 --> 00:12:50,560
je n'ai pas eu toutes les opportunités, ce n'est pas une raison

229
00:12:50,600 --> 00:12:52,360
pour t'empêcher d'être médecin.

230
00:12:52,400 --> 00:12:56,440
Attends une minute, attends une minute,
comment obtenir un MD après votre nom

231
00:12:56,480 --> 00:12:57,960
sans aller à l'école de médecine ?

232
00:12:58,000 --> 00:13:01,160
Eh bien, tu n'es pas obligé d'y aller
faculté de droit pour devenir avocat.

233
00:13:01,200 --> 00:13:03,240
Tout ce que vous avez à faire est de réussir l'examen du barreau.

234
00:13:03,280 --> 00:13:06,440
Oh, et tu essaies de me dire ça
la médecine est la même chose ?

235
00:13:06,480 --> 00:13:10,240
Exactement. En utilisant les connaissances que
tu as ramassé sur le terrain

236
00:13:10,280 --> 00:13:13,000
vous pouvez sauter ces deux premières années de sciences fondamentales,

237
00:13:13,040 --> 00:13:15,760
passez directement à vos deux années d’études cliniques.

238
00:13:15,800 --> 00:13:17,640
Où est cet endroit ?

239
00:13:17,680 --> 00:13:21,240
Notre campus est situé sur
L'île de St Andrew dans les Caraïbes.

240
00:13:21,280 --> 00:13:23,080
Et tout cela est légal ?

241
00:13:23,120 --> 00:13:24,960
Ouais. 100%.

242
00:13:25,000 --> 00:13:26,480
Vous y réfléchissez.

243
00:13:28,160 --> 00:13:29,640
Je pourrais être médecin ?

244
00:13:29,680 --> 00:13:31,160
Je vous contacterai.

245
00:13:33,320 --> 00:13:35,880
Luther Hawkins, MD.

246
00:13:37,440 --> 00:13:39,160
Bonjour, Dr Westphall.

247
00:13:39,200 --> 00:13:40,760
Bonjour, Dr Hawkins.

248
00:13:47,720 --> 00:13:49,320
Docteur Wyler.

249
00:13:54,280 --> 00:13:57,800
Je ne voulais pas que tu penses que mon mari était...

250
00:13:57,840 --> 00:13:59,960
Je sais ce que tu as dû penser.

251
00:14:00,000 --> 00:14:02,960
Eh bien, il était en colère et à juste titre.

252
00:14:03,000 --> 00:14:07,240
Je le serais aussi si je pensais que quelqu'un
j'attendais que mon enfant meure.

253
00:14:07,280 --> 00:14:11,120
Eh bien, tu dois comprendre, ça a juste été difficile

254
00:14:11,160 --> 00:14:13,320
pour mon mari, pour nous deux.

255
00:14:13,360 --> 00:14:15,760
Les médecins nous disent que Nancy est morte

256
00:14:15,800 --> 00:14:19,680
et puis je peux voir sa poitrine bouger
de haut en bas quand elle dort,

257
00:14:19,720 --> 00:14:23,760
et c'est juste difficile de croire qu'elle ne se réveillera jamais.

258
00:14:30,280 --> 00:14:32,880
J'aimerais voir le garçon, si ça te va ?

259
00:14:32,920 --> 00:14:34,440
Bien sûr.

260
00:14:49,520 --> 00:14:53,000
La machine nettoie son sang parce que ses reins ne le peuvent pas.

261
00:15:04,080 --> 00:15:06,880
Oh, wow. Tshalla.

262
00:15:06,920 --> 00:15:08,520
C'est un joli nom.

263
00:15:10,360 --> 00:15:12,680
Merci, madame.

264
00:15:15,080 --> 00:15:17,080
Et tu es un beau garçon.

265
00:15:18,640 --> 00:15:20,320
On dit que je ressemble à mon père.

266
00:15:23,040 --> 00:15:25,000
Il doit être très inquiet pour toi ?

267
00:15:26,560 --> 00:15:31,160
J'ai dit à mes parents de ne pas s'inquiéter.

268
00:15:31,200 --> 00:15:33,880
Le Dr Wyler prend très bien soin de moi.

269
00:15:38,840 --> 00:15:40,840
Eh bien, reposez-vous.

270
00:15:42,400 --> 00:15:43,880
Oui, madame.

271
00:15:59,480 --> 00:16:00,760
Il n'y a personne d'autre ?

272
00:16:00,800 --> 00:16:05,440
Non, le temps presse.

273
00:16:06,360 --> 00:16:09,240
Prenez le rein.

274
00:16:09,280 --> 00:16:12,000
Faites tout ce que vous avez à faire.

275
00:16:12,040 --> 00:16:14,880
Non, non, je ne peux pas le faire contre la volonté de votre mari.

276
00:16:14,920 --> 00:16:17,640
Non, je vais lui faire comprendre.

277
00:16:17,680 --> 00:16:19,200
Notre fille est morte.

278
00:16:24,680 --> 00:16:27,400
M. Brachman, les résultats de vos tests indiquent

279
00:16:27,440 --> 00:16:30,560
vous avez un abcès dans votre poumon droit.

280
00:16:30,600 --> 00:16:33,360
Maintenant ce que je veux faire, je veux faire une bronchoscopie

281
00:16:33,400 --> 00:16:35,720
pour maintenir le drainage du lobe infecté.

282
00:16:35,760 --> 00:16:39,720
Soyez ferme avec lui, docteur,
c'est impossible quand il tombe malade.

283
00:16:39,760 --> 00:16:42,760
Chuck, j'ai fait tout le chemin jusqu'ici sans manger,

284
00:16:42,800 --> 00:16:44,800
y a-t-il un snack-bar à cet endroit ?

285
00:16:44,840 --> 00:16:45,920
Premier étage.

286
00:16:45,960 --> 00:16:47,480
Je reviens dans quelques minutes.

287
00:16:47,520 --> 00:16:49,360
Non, Heidi. Tu retournes à Manchester,

288
00:16:49,400 --> 00:16:51,280
Je le laisserai faire tout ce qu'il a à faire.

289
00:16:51,320 --> 00:16:52,960
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.

290
00:16:53,000 --> 00:16:55,280
Tu veux quelque chose pendant que je suis en bas ?

291
00:16:55,320 --> 00:16:57,040
Non, docteur ?

292
00:16:57,080 --> 00:16:58,560
Non, merci.

293
00:17:07,280 --> 00:17:09,040
Comment en êtes-vous arrivé à avoir deux femmes ?

294
00:17:11,440 --> 00:17:15,440
A cause de mon travail, je dépensais
beaucoup de temps passé à Manchester.

295
00:17:15,480 --> 00:17:17,040
C'est là que j'ai rencontré Heidi.

296
00:17:17,080 --> 00:17:21,200
Elle jouait aux quilles dans le
voie à côté de moi. C'était le véritable amour.

297
00:17:21,240 --> 00:17:22,720
Vous et Mary vous étiez mariés ?

298
00:17:22,760 --> 00:17:25,200
Cinq merveilleuses années de bonheur nuptial.

299
00:17:25,240 --> 00:17:28,760
J'ai proposé à Heidi le jour de Mary et de mon anniversaire de mariage.

300
00:17:28,800 --> 00:17:31,160
Pourquoi as-tu épousé Heidi ? Pourquoi n'as-tu pas eu de liaison ?

301
00:17:31,200 --> 00:17:33,600
Il se trouve que je crois au mariage, Dr Chandler,

302
00:17:33,640 --> 00:17:35,160
et je voulais qu'Heidi soit ma femme.

303
00:17:35,200 --> 00:17:37,200
Pourquoi n'as-tu pas divorcé de Mary ?

304
00:17:37,240 --> 00:17:39,240
Et gâcher une belle relation ?

305
00:17:39,280 --> 00:17:43,560
D’ailleurs, ce que Dieu avait uni…

306
00:17:43,600 --> 00:17:44,600
Aucun homme n’a été divisé.

307
00:17:44,640 --> 00:17:46,920
M. Brachman, ce que vous faites est contraire à la loi.

308
00:17:46,960 --> 00:17:50,440
La monogamie est cruelle et inhumaine.
Fait ressortir le pire chez les gens.

309
00:17:50,480 --> 00:17:52,880
Si Henri VIII avait été autorisé à avoir plus d'une épouse

310
00:17:52,920 --> 00:17:54,840
il n'aurait pas eu à exécuter les vieilles femmes.

311
00:17:54,880 --> 00:17:56,640
Je pense que tu es fou.

312
00:17:56,680 --> 00:17:58,280
As-tu des frères et sœurs ? Ouais.

313
00:17:58,320 --> 00:18:00,360
Votre mère aime-t-elle chacun de vous ?

314
00:18:00,400 --> 00:18:01,840
Alors pourquoi ne peux-tu pas croire

315
00:18:01,880 --> 00:18:04,720
Je pourrais aimer ces deux femmes de tout mon cœur ?

316
00:18:07,920 --> 00:18:09,400
Ouais.

317
00:18:11,280 --> 00:18:12,280
D'ACCORD.

318
00:18:13,840 --> 00:18:15,880
Docteur Auschlander, puis-je vous parler un instant ?

319
00:18:15,920 --> 00:18:17,120
Certainement.

320
00:18:17,160 --> 00:18:20,480
Il y a un gars par ici qui distribue ça.

321
00:18:20,520 --> 00:18:22,520
On dirait que c'est pour une école de médecine.

322
00:18:22,560 --> 00:18:25,240
Il dit que c'est une sorte de programme urgent.

323
00:18:25,280 --> 00:18:28,200
La plupart des facultés de médecine étrangères sont parfaitement légitimes.

324
00:18:28,240 --> 00:18:30,440
D’autres ne sont guère plus que des usines à diplômes.

325
00:18:30,480 --> 00:18:33,040
Eh bien, tu vois, j'ai pris des cours le soir

326
00:18:33,080 --> 00:18:36,000
et j'ai déjà un an pour ma licence d'ambulancier.

327
00:18:36,040 --> 00:18:38,000
Oui mais Luther, pour l'école de médecine

328
00:18:38,040 --> 00:18:40,560
vous auriez certainement besoin d'abord d'un diplôme universitaire.

329
00:18:40,600 --> 00:18:44,920
Il dit qu'ils ont une sorte de
crédit spécial pour l’expérience de vie.

330
00:18:44,960 --> 00:18:47,600
Malheureusement, cela ne fonctionne pas ainsi.

331
00:18:47,640 --> 00:18:51,760
Le domaine de la médecine comporte une infinité de contrôles et de tests.

332
00:18:51,800 --> 00:18:54,320
Il n’existe pas de raccourci pour devenir médecin.

333
00:18:54,360 --> 00:18:57,960
Fais-moi savoir la prochaine fois que tu
je vois ce type, je veux lui parler.

334
00:18:58,000 --> 00:18:59,600
Je veux découvrir son histoire.

335
00:18:59,640 --> 00:19:01,680
Tout cela me semble louche.

336
00:19:01,720 --> 00:19:04,600
C'est ce dont j'avais peur.

337
00:19:09,360 --> 00:19:11,880
Vous êtes en avance.

338
00:19:11,920 --> 00:19:13,120
À l'écoute des échos.

339
00:19:13,160 --> 00:19:15,720
Je vous demande pardon?

340
00:19:15,760 --> 00:19:18,960
Chaque pièce porte l'esprit de tous ceux qui ont jamais vécu,

341
00:19:19,000 --> 00:19:20,200
y a travaillé ou y est mort.

342
00:19:20,240 --> 00:19:21,240
Tu crois ça ?

343
00:19:21,280 --> 00:19:22,920
Non.

344
00:19:22,960 --> 00:19:26,080
Mais certains de mes patients le font.

345
00:19:26,120 --> 00:19:29,680
En fait, je suis terrifié par l'opération.

346
00:19:29,720 --> 00:19:32,360
Je pensais que peut-être si je pouvais me familiariser

347
00:19:32,400 --> 00:19:36,400
avec chaque coin de cette pièce, je me sentirais plus à l'aise.

348
00:19:36,440 --> 00:19:39,400
Dr Wyler, j'ai été impliqué
dans des dizaines de transplantations rénales.

349
00:19:39,440 --> 00:19:42,440
La technologie a été perfectionnée
à une procédure assez courante.

350
00:19:42,480 --> 00:19:44,240
Ah, pas pour moi.

351
00:19:44,280 --> 00:19:48,800
À ce stade, je serais beaucoup plus à l'aise avec les rituels tribaux.

352
00:19:48,840 --> 00:19:51,600
Eh bien, je suis sûr que si j'étais dans ton
clinique, je ne me sentirais pas à ma place.

353
00:19:51,640 --> 00:19:56,680
D'après ce que j'ai vu, la façon dont tu
dirigez St Eligius, vous vous intégreriez parfaitement.

354
00:19:56,720 --> 00:19:59,560
Nous sommes à la fois en sous-effectif et sous-financés.

355
00:19:59,600 --> 00:20:02,800
Mais ce que vous avez accompli est vraiment remarquable.

356
00:20:02,840 --> 00:20:06,440
C'est vraiment exagéré pour la presse.

357
00:20:06,480 --> 00:20:09,360
Il n’y a pas de plan directeur, il ne peut pas y en avoir.

358
00:20:09,400 --> 00:20:12,160
Je le fais un jour à la fois.

359
00:20:12,200 --> 00:20:14,280
Je suppose que nous ne sommes pas très différents, n'est-ce pas ?

360
00:20:14,320 --> 00:20:17,320
Parce que peu importe le continent sur lequel nous sommes,

361
00:20:17,360 --> 00:20:20,520
la force de la vie reste inexplicable.

362
00:20:20,560 --> 00:20:24,680
Bien entendu, votre technologie est bien supérieure à la mienne.

363
00:20:24,720 --> 00:20:29,560
C'est l'une des raisons pour lesquelles je suis ici,
pour apprendre tout ce que je peux,

364
00:20:29,600 --> 00:20:31,480
rapporte les connaissances avec moi.

365
00:20:31,520 --> 00:20:33,600
Je ne vois pas ce que je pourrais faire...

366
00:20:33,640 --> 00:20:35,440
Je n'ai jamais utilisé d'halothane

367
00:20:35,480 --> 00:20:38,160
ou un moniteur artériel pendant la chirurgie.

368
00:20:38,200 --> 00:20:39,880
Non, je comprends ça.

369
00:20:39,920 --> 00:20:42,440
Cet équipement coûte très cher.

370
00:20:42,480 --> 00:20:44,120
À ce stade de ma vie,

371
00:20:44,160 --> 00:20:48,360
collecter des fonds est bien plus facile que de surmonter mon ignorance.

372
00:20:48,400 --> 00:20:50,840
Vous pouvez aider un vieux médecin de campagne.

373
00:20:50,880 --> 00:20:52,360
Comment?

374
00:20:54,760 --> 00:20:56,480
Apprends-moi.

375
00:20:56,520 --> 00:20:59,000
L’université que je représente est totalement au niveau.

376
00:20:59,040 --> 00:21:01,760
Pas pour moi. Les diplômes de médecine ne devraient pas être donnés

377
00:21:01,800 --> 00:21:04,280
comme les poupées dans une fête foraine, elles doivent être gagnées.

378
00:21:04,320 --> 00:21:06,680
Oui, mais pourquoi le corps médical devrait-il imposer

379
00:21:06,720 --> 00:21:09,680
un certain programme d'études si notre
les étudiants peuvent-ils réussir les examens de médecine ?

380
00:21:09,720 --> 00:21:12,920
Les médecins doivent faire plus que réussir un test.

381
00:21:12,960 --> 00:21:14,520
L'école de médecine est une préparation.

382
00:21:14,560 --> 00:21:17,120
Enseigne l'utilisation de l'instinct, fonctionnant sous stress,

383
00:21:17,160 --> 00:21:20,160
relation avec les patients, tous
des qualités qui ne peuvent être mesurées.

384
00:21:20,200 --> 00:21:23,640
Je respecte votre opinion, Dr Auschlander,

385
00:21:23,680 --> 00:21:26,440
mais voyez-vous, nous proposons aussi aux personnes défavorisées,

386
00:21:26,480 --> 00:21:28,560
qui n'a pas les moyens de suivre un programme de quatre ans,

387
00:21:28,600 --> 00:21:31,240
la possibilité de rejoindre la profession médicale.

388
00:21:31,280 --> 00:21:36,400
La médecine existe pour guérir les malades,
n'offrent pas de possibilités d'emploi.

389
00:21:36,440 --> 00:21:39,000
Pourtant, nous ne faisons rien de mal.

390
00:21:39,040 --> 00:21:41,520
J'ai l'intention de faire tout ce que je peux

391
00:21:41,560 --> 00:21:45,440
pour voir que votre accréditation est retirée.

392
00:21:45,480 --> 00:21:47,240
Maintenant, sortez de cet hôpital.

393
00:21:53,720 --> 00:21:56,880
Avant de vous laisser trop emporter, Dr Auschlander,

394
00:21:56,920 --> 00:21:58,800
tu ferais mieux de regarder autour de toi.

395
00:21:58,840 --> 00:22:01,720
L'un de vos résidents est un ancien élève de notre école.

396
00:22:04,160 --> 00:22:06,160
OMS?

397
00:22:06,200 --> 00:22:07,960
Au revoir, docteur.

398
00:22:22,800 --> 00:22:25,040
C'est un combattant, n'est-ce pas ?

399
00:22:25,080 --> 00:22:26,720
C'est incroyable qu'il ait tenu aussi longtemps.

400
00:22:26,760 --> 00:22:30,440
Tshalla a traversé beaucoup de choses quand
vous considérez la malnutrition,

401
00:22:30,480 --> 00:22:32,840
ces accès de paludisme et de diarrhée.

402
00:22:32,880 --> 00:22:34,520
C'est un de ces moments

403
00:22:34,560 --> 00:22:37,440
où un œil peut nous en dire autant qu'une machine.

404
00:22:37,480 --> 00:22:39,640
Si le nouveau rein est correctement attaché,

405
00:22:39,680 --> 00:22:43,160
vous le verrez devenir rose à mesure que
le sang peut y circuler.

406
00:22:43,200 --> 00:22:44,840
Rose, jolie couleur.

407
00:22:53,200 --> 00:22:55,200
Je n'ai jamais vu une pince comme celle-là.

408
00:22:55,240 --> 00:22:56,840
Gros, n'est-ce pas ? Pince Satinsky.

409
00:22:56,880 --> 00:22:59,240
Nous l'utilisons pour un meilleur contrôle vasculaire.

410
00:22:59,280 --> 00:23:01,440
Depuis combien de temps ces pinces sont-elles en place ?

411
00:23:01,480 --> 00:23:02,480
15 minutes.

412
00:23:02,520 --> 00:23:05,160
Nous essayons de réduire au minimum la durée de l'ischémie.

413
00:23:05,200 --> 00:23:08,080
Je ne veux pas que les vaisseaux soient bloqués pendant plus d'une heure.

414
00:23:08,120 --> 00:23:09,920
Sa tension artérielle baisse.

415
00:23:09,960 --> 00:23:12,920
Je sais, j'appuie sur la veine cave.

416
00:23:12,960 --> 00:23:13,960
Ça monte.

417
00:23:14,000 --> 00:23:15,560
Ses ongles sont pâles.

418
00:23:15,600 --> 00:23:18,080
Croyez-moi, je ne veux marcher sur aucun orteil

419
00:23:18,120 --> 00:23:21,760
mais pour moi, ça a toujours été
une indication d’un manque d’oxygène.

420
00:23:21,800 --> 00:23:23,000
Plus d'oxygène, Vijay.

421
00:23:23,040 --> 00:23:27,200
Y a-t-il eu des progrès dans la lutte contre le paludisme, Dr Wyler ?

422
00:23:27,240 --> 00:23:30,920
Presque aucun. Un million d'Africains en meurent chaque année.

423
00:23:30,960 --> 00:23:33,160
J'ai compris que certains chercheurs de NYU

424
00:23:33,200 --> 00:23:35,440
était sur le point de synthétiser un vaccin.

425
00:23:35,480 --> 00:23:38,920
Même s'ils réussissent, le coût de production du vaccin

426
00:23:38,960 --> 00:23:42,160
cela se chiffrerait en milliards, qui va payer pour cela ?

427
00:23:42,200 --> 00:23:44,320
Certainement pas les nations africaines

428
00:23:44,360 --> 00:23:47,320
où même une moustiquaire est un luxe.

429
00:23:47,360 --> 00:23:49,280
Est-ce la dernière connexion ?

430
00:23:49,320 --> 00:23:51,720
Hathaway.

431
00:23:51,760 --> 00:23:53,920
C'est la troisième et dernière anastomose,

432
00:23:53,960 --> 00:23:56,880
artère à artère, veine à veine, urètre à vessie.

433
00:23:56,920 --> 00:23:58,280
Nous ne sommes pas encore sortis du bois,

434
00:23:58,320 --> 00:24:00,320
mais nous approchons du moment de vérité.

435
00:24:00,360 --> 00:24:01,640
Rose.

436
00:24:01,680 --> 00:24:03,400
Rose.

437
00:24:03,440 --> 00:24:05,720
Rose comme un putain de lever de soleil.

438
00:24:10,680 --> 00:24:11,960
Chuck a l'air pire, Doc.

439
00:24:12,000 --> 00:24:15,040
Eh bien, il ne répond pas aux antibiotiques.

440
00:24:15,080 --> 00:24:17,080
J'ai changé ses médicaments.

441
00:24:17,120 --> 00:24:21,360
Dr Chandler, comment va Charles ? Il ne va pas mieux, n'est-ce pas ?

442
00:24:21,400 --> 00:24:21,800
Salut.

443
00:24:21,840 --> 00:24:22,840
Bonjour.

444
00:24:22,880 --> 00:24:23,720
Êtes-vous ici pour une consultation?

445
00:24:23,760 --> 00:24:25,280
Oui, que peux-tu me dire ?

446
00:24:25,320 --> 00:24:27,200
Oh, toi d'abord, tu es le docteur.

447
00:24:27,240 --> 00:24:28,600
Non, je ne le suis pas.

448
00:24:28,640 --> 00:24:31,360
Savez-vous ce qui se passe ici ?

449
00:24:31,400 --> 00:24:33,360
Non, non, ce ne sont pas mes affaires.

450
00:24:33,400 --> 00:24:35,080
Qu'est-ce qui ne l'est pas ?

451
00:24:35,120 --> 00:24:36,320
Mme Brachman ?

452
00:24:36,360 --> 00:24:37,360
LES DEUX : Oui.

453
00:24:37,400 --> 00:24:43,520
Je ne sais pas comment vous dire ça.

454
00:24:43,560 --> 00:24:46,440
Mme Brachman, je veux que vous rencontriez Mme Brachman.

455
00:24:46,480 --> 00:24:49,720
Votre mari est marié à vous deux.

456
00:24:52,880 --> 00:24:55,440
Pauvre Chuck.

457
00:24:55,480 --> 00:24:57,120
Pauvre chérie.

458
00:24:57,160 --> 00:24:58,840
Au revoir.

459
00:25:00,800 --> 00:25:02,720
Mme...!

460
00:25:02,760 --> 00:25:05,040
Elle tue mon mari.

461
00:25:05,080 --> 00:25:08,880
Mme Brachman, pourriez-vous sortir, s'il vous plaît.

462
00:25:08,920 --> 00:25:09,920
Que vais-je faire ?

463
00:25:09,960 --> 00:25:12,600
Craig m'a laissé hors de l'équipe pour la greffe de rein.

464
00:25:12,640 --> 00:25:14,960
Détendez-vous, vous êtes toujours le résident en chirurgie.

465
00:25:15,000 --> 00:25:17,120
Tu veux parier ? Il a choisi Jacqueline Wade à ma place...

466
00:25:17,160 --> 00:25:19,480
une femme qui a été bannie au sixième étage le mois dernier

467
00:25:19,520 --> 00:25:20,880
parce qu'il a dit qu'elle était heureuse.

468
00:25:20,920 --> 00:25:23,360
Il n'y a rien que Craig apprécie plus qu'un pécheur repentant.

469
00:25:23,400 --> 00:25:25,920
C'est parce que tu es nerveux à cause de cette balle qui a explosé.

470
00:25:25,960 --> 00:25:27,760
Je n'aurais jamais dû lui dire que j'étais nerveux.

471
00:25:27,800 --> 00:25:29,800
Tu as réellement dit à Craig que tu étais nerveux ?

472
00:25:29,840 --> 00:25:32,760
Craig n'est pas exactement le genre de gars
vous voulez y épancher votre cœur.

473
00:25:32,800 --> 00:25:34,320
Mon oie est cuite.

474
00:25:34,360 --> 00:25:35,560
C'est ça! Dîner.

475
00:25:35,600 --> 00:25:37,360
Je n'ai même pas encore déjeuné.

476
00:25:37,400 --> 00:25:39,360
Non, invite Craig à dîner. Après les boissons

477
00:25:39,400 --> 00:25:41,560
et un repas gastronomique, il sera votre meilleur ami.

478
00:25:41,600 --> 00:25:42,600
Quelle belle idée.

479
00:25:42,640 --> 00:25:44,920
Et faites des folies, demandez à Mme Craig de venir aussi.

480
00:25:44,960 --> 00:25:46,920
Vous pensez ? Je ne veux pas être trop insistant.

481
00:25:46,960 --> 00:25:49,960
Pour quelqu'un qui a l'esprit d'un singe d'entreprise,

482
00:25:50,000 --> 00:25:52,680
vous ne savez vraiment pas comment grimper à l'arbre.

483
00:25:56,720 --> 00:25:57,760
Mme Hufnagel.

484
00:25:57,800 --> 00:26:01,960
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? Ils viennent juste de finir de vérifier sous le capot.

485
00:26:02,000 --> 00:26:04,960
Qui es-tu de toute façon ? Un autre étudiant en médecine ?

486
00:26:05,000 --> 00:26:07,560
Docteur Caldwell. Bonjour.

487
00:26:07,600 --> 00:26:09,880
Tu as l'air plutôt jeune.

488
00:26:09,920 --> 00:26:13,080
J'ai un message du Dr Morrison
à propos d'un peu de chirurgie plastique.

489
00:26:13,120 --> 00:26:15,720
Oh, tu es l'homme du transport et du levage.

490
00:26:15,760 --> 00:26:18,200
Ouais. Que puis-je faire pour vous, Mme Hufnagel ?

491
00:26:18,240 --> 00:26:21,200
Florence. Eh bien, puisque je suis ici

492
00:26:21,240 --> 00:26:24,320
J'ai pensé que je pourrais peut-être faire un peu de travail sur mon visage.

493
00:26:24,360 --> 00:26:26,080
Vous savez, comme Phyllis Diller,

494
00:26:26,120 --> 00:26:29,560
enlevez les bagages sous les yeux et réduisez le menton.

495
00:26:29,600 --> 00:26:32,080
Pourquoi? Je pense que tu as un très joli visage.

496
00:26:32,120 --> 00:26:33,560
Tu fais?

497
00:26:33,600 --> 00:26:37,080
Eh bien, quand j'étais en jupe, j'étais un vrai succès.

498
00:26:37,120 --> 00:26:38,280
Je peux imaginer.

499
00:26:38,320 --> 00:26:43,080
Ouais, pendant la Seconde Guerre mondiale, j'en avais environ
une douzaine de gars qui m'envoient des V-mails,

500
00:26:43,120 --> 00:26:47,440
y compris M. Hufnagel - puisse-t-il bouillir à Saint-Pétersbourg.

501
00:26:47,480 --> 00:26:51,920
Mais peu importe, tu vois, j'ai rencontré cet homme,
Murray, et c'est un artiste.

502
00:26:51,960 --> 00:26:55,040
Tu sais qu'il y a beaucoup de filles dans le show business

503
00:26:55,080 --> 00:26:57,680
et j'aimerais plutôt qu'il reste intéressé.

504
00:26:57,720 --> 00:26:59,880
Quel âge as-tu Florence ?

505
00:26:59,920 --> 00:27:02,480
61. J'en ajoute un peu dans le rinçage.

506
00:27:02,520 --> 00:27:04,920
Je vais te dire quelque chose,

507
00:27:04,960 --> 00:27:08,880
des choses comme le temps, l'expérience, la sagesse,

508
00:27:08,920 --> 00:27:11,760
ils laissent tous leur empreinte sur le visage.

509
00:27:11,800 --> 00:27:14,720
Donnez-vous du caractère. Une beauté particulière

510
00:27:14,760 --> 00:27:17,920
on n'en voit pas beaucoup dans ces magazines de mode.

511
00:27:17,960 --> 00:27:19,320
Je peux effacer l'ardoise, bien sûr,

512
00:27:19,360 --> 00:27:21,680
mais j'enlèverais aussi une partie de cette beauté.

513
00:27:21,720 --> 00:27:24,840
Tu veux dire, tu penses que je ne devrais pas repenser le paquet ?

514
00:27:24,880 --> 00:27:26,360
Non.

515
00:27:26,400 --> 00:27:28,400
Je parierais que Murray non plus.

516
00:27:28,440 --> 00:27:32,400
N'oubliez pas que ce n'est pas la boîte qui compte, ce sont les cornflakes.

517
00:27:32,440 --> 00:27:34,080
J'aime ta façon de parler.

518
00:27:34,120 --> 00:27:37,360
Réfléchissez-y et faites-le-moi savoir, d'accord ?

519
00:27:37,400 --> 00:27:39,800
Mais pour ma part, je ne changerais rien.

520
00:27:42,800 --> 00:27:44,800
Maintenant tu vas mieux, Florence.

521
00:27:44,840 --> 00:27:46,600
Merci.

522
00:27:46,640 --> 00:27:48,120
Et maintenant, au revoir.

523
00:27:56,120 --> 00:27:59,040
Hé. Pourquoi tout le monde est si en colère contre Florence ?

524
00:27:59,080 --> 00:28:00,120
Florence?

525
00:28:00,160 --> 00:28:01,160
Mme Hufnagel.

526
00:28:01,200 --> 00:28:03,640
Elle a l'âme d'un gang de motards.

527
00:28:03,680 --> 00:28:05,160
Je pensais qu'elle était agréable.

528
00:28:05,200 --> 00:28:06,200
Agréable?

529
00:28:06,240 --> 00:28:08,000
Peut-être qu'elle est vraiment malade.

530
00:28:10,960 --> 00:28:11,480
Bonjour, Mme Hufnagel.

531
00:28:11,520 --> 00:28:12,520
Salut!

532
00:28:12,560 --> 00:28:14,040
Amscray!

533
00:28:14,080 --> 00:28:16,480
Elle n'est pas malade.

534
00:28:18,600 --> 00:28:22,040
ça doit réveiller pas mal de souvenirs
parce que tu es de retour à Boston ?

535
00:28:22,080 --> 00:28:26,160
C'était il y a si longtemps que je ne suis pas sûr que mes souvenirs soient réels.

536
00:28:27,720 --> 00:28:29,600
Ma femme, elle est enterrée ici, tu sais ?

537
00:28:29,640 --> 00:28:33,560
Danny et moi allons au cimetière plus tard.

538
00:28:33,600 --> 00:28:36,160
Une chose dont je me souviens avec certitude

539
00:28:36,200 --> 00:28:38,560
et c'est attacher des patins,

540
00:28:38,600 --> 00:28:41,800
et découper la glace sur Frog Pond.

541
00:28:41,840 --> 00:28:44,680
La glace me vient souvent à l’esprit dans la jungle.

542
00:28:44,720 --> 00:28:46,440
Vous pouvez toujours patiner sur Frog Pond.

543
00:28:46,480 --> 00:28:48,040
Docteur Westphall.

544
00:28:48,080 --> 00:28:49,080
Oui, je suis ici.

545
00:28:49,120 --> 00:28:50,600
La tension artérielle de Tshalla est au plus bas.

546
00:28:50,640 --> 00:28:52,680
Bon sang! Du sang afflue au niveau du drain et du cathéter.

547
00:28:52,720 --> 00:28:54,040
Je reviens sur la table tout de suite.

548
00:28:54,080 --> 00:28:55,080
Qu'est-ce que c'est?

549
00:28:55,120 --> 00:28:56,240
Il fait une hémorragie.

550
00:28:59,320 --> 00:29:02,560
Dr Craig, ai-je déjà vraiment
je t'ai dit combien j'appréciais...?

551
00:29:02,600 --> 00:29:03,880
Oui.

552
00:29:03,920 --> 00:29:06,600
La réception de mariage que vous et Mme Craig nous avez offerte ?

553
00:29:06,640 --> 00:29:09,800
C'était un mariage très important,
intoxication alimentaire et tout.

554
00:29:09,840 --> 00:29:11,600
J'espère qu'il y a un sens à tout ça.

555
00:29:11,640 --> 00:29:15,240
Vous êtes tellement merveilleux tous les deux, vous
méritent une soirée de bonne cuisine,

556
00:29:15,280 --> 00:29:17,280
ambiance romantique, musique douce.

557
00:29:17,320 --> 00:29:18,880
Croyez-le ou non, nous en avons eu quelques-uns

558
00:29:18,920 --> 00:29:20,800
dans les six mois depuis votre mariage.

559
00:29:20,840 --> 00:29:23,400
J'aimerais que tu t'emmènes dîner. Pour dire merci.

560
00:29:23,440 --> 00:29:25,440
Hé, et la semaine prochaine ?

561
00:29:25,480 --> 00:29:26,960
Vous êtes fou.

562
00:29:33,200 --> 00:29:35,000
Plus d'aspiration.

563
00:29:35,040 --> 00:29:38,600
Donald, Tshalla pourrait-elle saigner
de son anastomose artérielle ?

564
00:29:38,640 --> 00:29:40,600
C'est tout à fait possible, docteur,

565
00:29:40,640 --> 00:29:43,600
mais nous devons avoir un contrôle distal et proximal adéquat

566
00:29:43,640 --> 00:29:46,000
avant de commencer à y mettre des sutures.

567
00:29:46,040 --> 00:29:47,800
Rétracteur.

568
00:29:47,840 --> 00:29:49,320
Médecin.

569
00:29:53,000 --> 00:29:55,760
Il va falloir passer l'anastomose avec une greffe d'impra.

570
00:29:55,800 --> 00:29:56,800
Qu'est ce que c'est?

571
00:29:56,840 --> 00:30:00,360
C'est un matériau de greffe synthétique utilisé dans le pontage artériel.

572
00:30:00,400 --> 00:30:02,240
Succion.

573
00:30:02,280 --> 00:30:05,440
Allez-vous desserrer la pince Satinsky ?

574
00:30:05,480 --> 00:30:07,280
Dès que l'hémostase est réalisée.

575
00:30:07,320 --> 00:30:09,720
Docteur, je répondrai à toutes vos questions plus tard

576
00:30:09,760 --> 00:30:11,240
mais en ce moment tu es sur mon chemin.

577
00:30:14,720 --> 00:30:16,760
D'accord. C'est ici.

578
00:30:16,800 --> 00:30:20,760
Rupture de la ligne de suture entre l'artère rénale du donneur

579
00:30:20,800 --> 00:30:22,480
et l'artère hypogastrique de Tshalla.

580
00:30:22,520 --> 00:30:25,360
Cela a l'air réparable. Le rein semble toujours fonctionnel.

581
00:30:25,400 --> 00:30:29,320
Non, je ne fais pas confiance à cet homme.

582
00:30:30,960 --> 00:30:32,600
Alors j'ai entendu ce clown, Coller,

583
00:30:32,640 --> 00:30:34,880
Je me suis fait surprendre en train de distribuer des diplômes et de l'huile solaire.

584
00:30:34,920 --> 00:30:36,840
C'est cette école de médecine aux Bahamas ?

585
00:30:36,880 --> 00:30:39,680
Université de plongée en apnée. De toute façon, qu'est-ce qu'il y a dans un diplôme ?

586
00:30:39,720 --> 00:30:42,360
J'ai passé deux ans à Berkeley
j'essaie de comprendre le lien

587
00:30:42,400 --> 00:30:44,200
entre boire 12 bières et vomir.

588
00:30:44,240 --> 00:30:46,280
Je n'ai jamais été malade, je n'ai jamais la gueule de bois.

589
00:30:46,320 --> 00:30:48,880
C'est parce que tu ne bois pas, quarterback.

590
00:30:48,920 --> 00:30:51,880
J'ai entendu dire qu'Auschlander était sur le sentier de la guerre.

591
00:30:51,920 --> 00:30:53,880
Peut-être que je ne devrais pas lui demander conseil.

592
00:30:53,920 --> 00:30:56,160
J'ai ce patient avec deux femmes.

593
00:30:56,200 --> 00:30:57,880
Hé, c'est grand pour moi.

594
00:30:57,920 --> 00:30:59,720
Et c'est une très vieille blague, docteur.

595
00:30:59,760 --> 00:31:02,160
Les deux femmes se connaissent-elles ?

596
00:31:02,200 --> 00:31:04,400
Ouais, ils le font maintenant, je devais leur dire.

597
00:31:04,440 --> 00:31:05,720
Vous avez fait sauter la couverture de cet homme ?

598
00:31:05,760 --> 00:31:08,040
Phil n'est pas le genre de gars qui embrasse et raconte.

599
00:31:08,080 --> 00:31:11,520
Ce n'est pas ce que j'entends.

600
00:31:11,560 --> 00:31:13,720
Ce sont aussi des gens sympas.

601
00:31:13,760 --> 00:31:15,320
Je suis juste désolé pour eux.

602
00:31:15,360 --> 00:31:17,520
Je suis désolé pour moi.

603
00:31:17,560 --> 00:31:18,560
Vous avez des problèmes ?

604
00:31:18,600 --> 00:31:22,400
Rien d'inhabituel. Ma carrière est au bord du gouffre. Je dois y aller.

605
00:31:22,440 --> 00:31:23,920
À plus tard.

606
00:31:23,960 --> 00:31:24,760
Pensez-vous qu'il y aura une enquête ?

607
00:31:24,800 --> 00:31:25,816
Non, je ne l'ai pas dit à la police.

608
00:31:25,840 --> 00:31:28,440
Non, je veux dire à propos de cette école de médecine suspecte ?

609
00:31:28,480 --> 00:31:30,640
Je l'espère. Comment aimeriez-vous le savoir

610
00:31:30,680 --> 00:31:34,480
le gars qui t'a arraché la rate a eu
son diplôme de la Poste ?

611
00:31:34,520 --> 00:31:35,600
Vente par correspondance ?

612
00:31:35,640 --> 00:31:36,720
Envoyez les hauts de la boîte.

613
00:31:36,760 --> 00:31:39,120
Je ne peux pas croire que quelqu'un puisse être aussi stupide.

614
00:31:39,160 --> 00:31:42,600
Je ferais mieux d'aller voir M. Brachman et ses épouses.

615
00:31:42,640 --> 00:31:44,280
Tu penses vraiment que c'est mal ?

616
00:31:46,080 --> 00:31:49,160
Jack, tu es médecin, qu'en penses-tu ?

617
00:31:49,200 --> 00:31:50,680
C'est comme ça que j'ai obtenu mon diplôme.

618
00:32:00,560 --> 00:32:02,480
Comment va Tshalla ?

619
00:32:02,520 --> 00:32:04,680
Il a une reprise difficile devant lui.

620
00:32:06,240 --> 00:32:08,880
Docteur, je suis désolé de vous avoir agressé.

621
00:32:08,920 --> 00:32:10,600
Aucune excuse nécessaire.

622
00:32:10,640 --> 00:32:12,880
Je serais heureux de discuter de la procédure avec vous maintenant.

623
00:32:12,920 --> 00:32:16,400
Plus tard. J'aimerais rester avec
Tshalla un peu, si ça va ?

624
00:32:16,440 --> 00:32:17,920
Bien sûr.

625
00:32:26,680 --> 00:32:29,520
Dr Westphall, je voulais être celui qui vous le dirait.

626
00:32:29,560 --> 00:32:30,560
Dis-moi quoi ?

627
00:32:30,600 --> 00:32:33,760
La faculté de médecine de l'Université Carrollton se trouvait au Mexique.

628
00:32:33,800 --> 00:32:35,840
Jack, excuse-moi, j'ai été au bloc toute la journée,

629
00:32:35,880 --> 00:32:38,360
cela vous dérangerait-il de préciser de quoi vous parlez ?

630
00:32:38,400 --> 00:32:41,720
Je n'ai pas été accepté dans une école de médecine ici aux États-Unis

631
00:32:41,760 --> 00:32:45,440
j'ai donc accepté un travail de recherche pour une formation pharmaceutique.

632
00:32:45,480 --> 00:32:47,360
Carrollton a proposé un programme de deux ans

633
00:32:47,400 --> 00:32:49,640
mais quand je suis arrivé là-bas, j'ai découvert que je pouvais accélérer.

634
00:32:49,680 --> 00:32:52,320
Alors comme j'avais une autre formation, j'ai passé le test...

635
00:32:52,360 --> 00:32:54,040
Combien de temps êtes-vous resté à cet endroit ?

636
00:32:54,080 --> 00:32:55,120
Six mois.

637
00:32:55,160 --> 00:32:57,680
Vous avez obtenu deux ans de crédit en six mois ?

638
00:32:57,720 --> 00:33:01,120
J'ai dû passer le test et le
planches, j’avais le background.

639
00:33:01,160 --> 00:33:02,840
Cela ne fait pas de toi un médecin, Jack.

640
00:33:02,880 --> 00:33:05,880
Dr Westphall, je n'avais pas réalisé...

641
00:33:05,920 --> 00:33:10,400
Pourriez-vous nous excuser une minute, s'il vous plaît ? Merci.

642
00:33:10,440 --> 00:33:13,320
Je n'avais pas réalisé que ce que je faisais était mal.

643
00:33:13,360 --> 00:33:15,520
Jack, si c'était pratique de former un médecin

644
00:33:15,560 --> 00:33:18,040
dans ce laps de temps, tu ne penses pas que nous le ferions ?

645
00:33:18,080 --> 00:33:19,560
Pourquoi diable ne me l'as-tu pas dit ?

646
00:33:19,600 --> 00:33:20,920
Tu me dois au moins ça

647
00:33:20,960 --> 00:33:23,200
pour vous être battu pour vous garder ici une deuxième année.

648
00:33:23,240 --> 00:33:27,840
Je n'étais pas... J'avais peur que tu sois déçu par moi.

649
00:33:27,880 --> 00:33:30,600
Oui, je suis déçu, qu'en penses-tu ?

650
00:33:30,640 --> 00:33:34,040
Eh bien, il doit y avoir un moyen de régler ça,

651
00:33:34,080 --> 00:33:36,080
Je veux dire, quelque chose que tu peux faire ?

652
00:33:36,120 --> 00:33:37,600
Les erreurs que vous avez commises ici.

653
00:33:37,640 --> 00:33:38,840
Les erreurs de diagnostic.

654
00:33:38,880 --> 00:33:41,640
Je pensais que c'était parce que tu faisais de ton mieux

655
00:33:41,680 --> 00:33:44,440
fonctionner sous une énorme pression personnelle.

656
00:33:44,480 --> 00:33:46,480
Maintenant, il semble que toutes les erreurs que tu as commises

657
00:33:46,520 --> 00:33:49,240
étaient le résultat d’une formation médicale tout à fait insuffisante.

658
00:33:49,280 --> 00:33:51,600
Si j'en avais le pouvoir, je te suspendrais, tu sais ça ?

659
00:33:51,640 --> 00:33:54,960
Eh bien, j'aimerais continuer avec le
partie pédagogique de ma résidence

660
00:33:55,000 --> 00:33:56,560
mais je vais me retirer des affaires.

661
00:33:56,600 --> 00:33:58,240
C'est une sacrément bonne idée.

662
00:34:04,640 --> 00:34:07,920
"Juste parce qu'un patient a la télévision par câble dans sa chambre

663
00:34:07,960 --> 00:34:11,480
'ne veut pas dire que tu peux sortir
et regarder des films jusqu'à toute heure.

664
00:34:11,520 --> 00:34:15,400
'Gardez le nombre de visiteurs
jusqu'à deux personnes à la fois.

665
00:34:15,440 --> 00:34:17,720
"Et ne vous attendez pas à ce que le patient..."

666
00:34:17,760 --> 00:34:20,520
L'infirmière me dit que vous refusez vos antibiotiques.

667
00:34:24,080 --> 00:34:26,360
Monsieur Brachman,

668
00:34:26,400 --> 00:34:27,800
maintenant, écoute-moi, s'il te plaît.

669
00:34:27,840 --> 00:34:29,920
Vous allez devoir garder ça.

670
00:34:29,960 --> 00:34:30,960
Non.

671
00:34:31,000 --> 00:34:34,000
Écoutez, nous commençons enfin à attraper votre infection...

672
00:34:34,040 --> 00:34:35,880
J'ai dit "non". Je m'en fiche plus.

673
00:34:35,920 --> 00:34:38,440
Je suis désolé pour ce qui se passe avec vos femmes.

674
00:34:38,480 --> 00:34:39,920
Maintenant, je n'avais plus d'autre choix.

675
00:34:39,960 --> 00:34:43,560
Je ne te devais pas d'explication.
Mais je vous ai mis en confiance.

676
00:34:43,600 --> 00:34:44,960
Et j'avais tort.

677
00:34:45,000 --> 00:34:46,520
Eh bien, tu as blessé beaucoup de gens.

678
00:34:46,560 --> 00:34:49,920
Votre attitude juste a
cela m'a coûté mes enfants et mes femmes.

679
00:34:49,960 --> 00:34:52,320
Écoute, au moins tu retrouves ta santé.

680
00:34:52,360 --> 00:34:55,520
Oh, ma famille représente tout pour moi.

681
00:34:55,560 --> 00:34:58,480
J'aime chacun d'eux et si je ne peux pas être avec eux

682
00:34:58,520 --> 00:35:00,720
alors je m'en fiche d'être en vie.

683
00:35:02,800 --> 00:35:07,960
En plus, quand je mourrai, Heidi et Mary
pourrait partager l'argent de l'assurance.

684
00:35:08,840 --> 00:35:11,400
'Mary Elizabeth Swinton 6162.

685
00:35:11,440 --> 00:35:16,400
'Mary Elizabeth Swinton 6162.'

686
00:35:16,440 --> 00:35:21,000
Maman, qui est le gars potelé avec de grandes mirettes ?

687
00:35:21,040 --> 00:35:22,920
Docteur Axelrod, il est en première année.

688
00:35:22,960 --> 00:35:24,080
Il est plutôt mignon.

689
00:35:24,120 --> 00:35:27,040
Vraiment ?

690
00:35:27,080 --> 00:35:28,760
Donc, à propos de ce matin.

691
00:35:28,800 --> 00:35:32,440
Marcy, j'ai vraiment besoin de ton aide
aider la famille à traverser cette épreuve.

692
00:35:32,480 --> 00:35:35,640
Tu es l'aîné et le reste des enfants t'admirent.

693
00:35:35,680 --> 00:35:39,680
C'est moi qui ai eu le plus d'expérience en matière de divorce.

694
00:35:39,720 --> 00:35:43,440
Ira a appelé aujourd'hui. Je voulais savoir
à quelle blanchisserie j'apporte ses chemises.

695
00:35:43,480 --> 00:35:46,120
Ira n’a jamais été un brain trust, n’est-ce pas ?

696
00:35:47,600 --> 00:35:50,440
Avez-vous déjà aimé l'un de mes maris après votre père ?

697
00:35:52,000 --> 00:35:55,000
Sullivan allait bien, à part ses blagues.

698
00:35:55,040 --> 00:35:57,680
Seinfeld était un peu trop orthodoxe à mon goût.

699
00:35:57,720 --> 00:36:00,880
Et la seule chose qu'Ira et moi
ce que nous avions en commun était d'être des primates.

700
00:36:00,920 --> 00:36:03,240
J'ai aimé chacun d'eux à sa manière

701
00:36:03,280 --> 00:36:06,720
mais je n'ai jamais eu l'impression de tout comprendre en même temps.

702
00:36:06,760 --> 00:36:08,360
Et ce nouveau gars ?

703
00:36:08,400 --> 00:36:09,920
Richard Clarendon?

704
00:36:09,960 --> 00:36:12,200
Il fume la pipe.

705
00:36:12,240 --> 00:36:13,920
Frappez-en un.

706
00:36:13,960 --> 00:36:15,520
Il est intelligent.

707
00:36:15,560 --> 00:36:17,080
A le sens de l'humour.

708
00:36:17,120 --> 00:36:18,680
Sage.

709
00:36:18,720 --> 00:36:19,720
Chauve.

710
00:36:19,760 --> 00:36:20,800
Une toupie ?

711
00:36:20,840 --> 00:36:22,520
Non.

712
00:36:22,560 --> 00:36:25,360
Eh bien, cela égalise le score.

713
00:36:25,400 --> 00:36:29,760
S'il est bon au lit, il a tout. Vraiment ?

714
00:36:29,800 --> 00:36:31,440
Je ne vais pas répondre à cela.

715
00:36:31,480 --> 00:36:33,600
Pourquoi pas? Ne vous inquiétez pas de ça,

716
00:36:33,640 --> 00:36:35,680
Je ne demande pas de détails minables, j'étais...

717
00:36:37,680 --> 00:36:39,800
Qu'est-ce qu'il y a, Elliot ?

718
00:36:39,840 --> 00:36:43,560
Avez-vous donné à Mme Sugretty ses médicaments de 16 heures ?

719
00:36:43,600 --> 00:36:45,440
Non.

720
00:36:45,480 --> 00:36:46,480
Pourquoi pas ?

721
00:36:46,520 --> 00:36:49,000
Peut-être parce qu'il est 14h30.

722
00:36:49,040 --> 00:36:50,760
C'est exact. Merci.

723
00:36:50,800 --> 00:36:52,200
Bien sûr.

724
00:36:52,240 --> 00:36:54,200
C'était certainement un plaisir de vous rencontrer.

725
00:36:54,240 --> 00:36:55,880
Ouais.

726
00:37:01,400 --> 00:37:02,400
Marcy ?

727
00:37:02,440 --> 00:37:04,880
Il y a deux ans, quand tu vivais avec Ben

728
00:37:04,920 --> 00:37:06,520
et les choses ont commencé à s'effondrer,

729
00:37:06,560 --> 00:37:09,680
est-ce que je t'ai posé beaucoup de questions,
ou est-ce que je viens de t'accueillir à la maison ?

730
00:37:09,720 --> 00:37:12,920
Maman, je veux juste savoir si ça
le gars Clarendon vous rend heureux.

731
00:37:12,960 --> 00:37:14,000
Il le fait.

732
00:37:14,040 --> 00:37:16,080
Alors ne t'inquiète pas pour le front intérieur,

733
00:37:16,120 --> 00:37:17,720
Je vais vous donner toute l'aide dont vous avez besoin.

734
00:37:17,760 --> 00:37:20,400
Merci.

735
00:37:27,960 --> 00:37:30,400
Comment vas-tu, Victor ?

736
00:37:30,440 --> 00:37:32,440
Mme Craig.

737
00:37:32,480 --> 00:37:35,600
En fait, je suis un peu déprimé.
Je pensais que c'était juste une baisse de sucre

738
00:37:35,640 --> 00:37:37,960
mais c'est mon troisième Baby Ruth et je suis toujours dans une ornière.

739
00:37:38,000 --> 00:37:40,800
je suis un peu en avance pour récupérer
Mark, ça te dérange si je te rejoins ?

740
00:37:40,840 --> 00:37:42,320
Pas du tout, s’il vous plaît, faites-le.

741
00:37:46,360 --> 00:37:48,720
Non, non, merci, je vais juste prendre une cigarette.

742
00:37:50,360 --> 00:37:54,400
Je ne veux pas occuper mon corps, mais ce n'est pas le cas
votre pulsion de fumer, Dr Craig...

743
00:37:54,440 --> 00:37:55,800
Absolument fou furieux.

744
00:37:55,840 --> 00:37:58,000
Je sais quand Mark me crie dessus

745
00:37:58,040 --> 00:38:00,760
qu'il me dit vraiment qu'il m'aime,

746
00:38:00,800 --> 00:38:02,720
il s'inquiète pour ma santé.

747
00:38:02,760 --> 00:38:05,960
Le Dr Craig peut parfois être très dur avec les gens.

748
00:38:06,000 --> 00:38:07,720
Il est très exigeant envers lui-même,

749
00:38:07,760 --> 00:38:10,360
il a donc tendance à exiger beaucoup d'autres aussi.

750
00:38:10,400 --> 00:38:12,160
Maintenant, je pense que mon père était pareil.

751
00:38:12,200 --> 00:38:15,080
Mais je ne m'en souviens pas vraiment, il est mort quand j'avais sept ans.

752
00:38:15,120 --> 00:38:16,520
Je suis désolé.

753
00:38:16,560 --> 00:38:19,440
C'est bon. Mais c'est une des dernières choses que nous avons faites ensemble

754
00:38:19,480 --> 00:38:21,280
c'était de m'inscrire à la Petite Ligue.

755
00:38:24,640 --> 00:38:27,040
Quoi qu'il en soit, je ne m'ai jamais vu jouer

756
00:38:27,080 --> 00:38:30,840
mais quand je rentrais chez moi en vélo
après le match, je lui parlais.

757
00:38:30,880 --> 00:38:34,040
Je sais que ça semble fou mais j'inventerais ces conversations

758
00:38:34,080 --> 00:38:36,560
où nous parlions de la façon dont je jouais.

759
00:38:36,600 --> 00:38:38,680
Le seul problème était que

760
00:38:38,720 --> 00:38:42,600
Je l'entendais habituellement dire : "Victor,
tu as bien joué mais tu peux faire mieux."

761
00:38:42,640 --> 00:38:45,720
"Allez, mon garçon, tu dois te donner à 110 %." N'est-ce pas fou ?

762
00:38:45,760 --> 00:38:50,840
Je comprends. J'essaie toujours de
à la hauteur des attentes de Marc.

763
00:38:50,880 --> 00:38:52,680
Juste entre toi et moi,

764
00:38:52,720 --> 00:38:56,960
il peut être beaucoup plus gentil avec les personnes qui lui tiennent vraiment à cœur.

765
00:38:57,000 --> 00:39:00,600
Oui. Vous n'avez pas besoin de donner un coup de pied à un chien pour attirer son attention.

766
00:39:02,160 --> 00:39:04,320
Je ne voulais pas dire par là que tu es un chien.

767
00:39:04,360 --> 00:39:07,440
En fait, au contraire, tu es plutôt attirante.

768
00:39:07,480 --> 00:39:11,040
Je veux dire, je ne t'ai jamais regardé ou
tout sauf, tu vois ce que je veux dire.

769
00:39:11,080 --> 00:39:12,560
Je te verrai plus tard.

770
00:39:12,600 --> 00:39:13,600
Au revoir.

771
00:39:13,640 --> 00:39:17,320
Alors, de quoi s’agit-il, ce grand mystère ?

772
00:39:17,360 --> 00:39:20,080
Attendez encore une minute ou deux, s'il vous plaît.

773
00:39:22,200 --> 00:39:25,240
Oh, c'est la bonne pièce.

774
00:39:25,280 --> 00:39:26,520
Que fait-elle ici ?

775
00:39:26,560 --> 00:39:27,880
Je veux parler à vous deux.

776
00:39:27,920 --> 00:39:30,560
Je ne veux pas être dans la même pièce que ce dépanneur.

777
00:39:30,600 --> 00:39:33,120
J'ai d'abord été mariée avec lui.

778
00:39:33,160 --> 00:39:34,800
Écoutez, mesdames, mesdames, s'il vous plaît.

779
00:39:34,840 --> 00:39:37,520
Je sais que c'est une situation difficile pour vous deux

780
00:39:37,560 --> 00:39:40,560
mais pour le moment, ma principale préoccupation est
L'état de santé de M. Brachman.

781
00:39:40,600 --> 00:39:41,600
Comment va-t-il ?

782
00:39:41,640 --> 00:39:44,720
L’infection répond enfin aux antibiotiques.

783
00:39:44,760 --> 00:39:46,320
Dieu merci.

784
00:39:46,360 --> 00:39:47,760
Maintenant, elle est inquiète !

785
00:39:47,800 --> 00:39:50,800
Avant, c'était toi qui essayais de le tuer.

786
00:39:50,840 --> 00:39:53,200
Il pense qu'il vous a perdu, vous et vos enfants.

787
00:39:53,240 --> 00:39:54,920
Il refuse les soins médicaux,

788
00:39:54,960 --> 00:39:56,280
il ne veut pas continuer à vivre.

789
00:39:56,320 --> 00:39:58,640
C'est Chuck, têtu jusqu'au bout.

790
00:39:58,680 --> 00:40:00,320
La tête de cochon, c'est plutôt ça.

791
00:40:00,360 --> 00:40:02,560
Très bien, en ce moment il a deux femmes

792
00:40:02,600 --> 00:40:06,200
mais si nous ne faisons rien, il laissera deux veuves.

793
00:40:06,240 --> 00:40:08,320
Êtes-vous en train de dire que l'un de nous devrait divorcer ?

794
00:40:08,360 --> 00:40:11,880
Eh bien, ce ne sera pas moi, je
je l'aime toujours, même si c'est un con.

795
00:40:11,920 --> 00:40:13,080
Ne me regarde pas.

796
00:40:13,120 --> 00:40:16,720
Évidemment, vous partez tous les trois
devoir régler ce problème

797
00:40:16,760 --> 00:40:18,760
et je vous suggère d'obtenir des conseils.

798
00:40:18,800 --> 00:40:20,680
Mais pour l'instant, si l'un de vous part,

799
00:40:20,720 --> 00:40:23,080
Je ne pense pas qu'il sera capable de supporter cette perte.

800
00:40:23,120 --> 00:40:25,640
Vous ne suggérez pas que nous le partagions, n'est-ce pas ?

801
00:40:25,680 --> 00:40:26,840
Certainement pas!

802
00:40:26,880 --> 00:40:30,360
Tu étais heureux avec Charles avant
vous vous connaissiez, n'est-ce pas ?

803
00:40:30,400 --> 00:40:31,920
Ouais.

804
00:40:31,960 --> 00:40:34,920
Cela signifie donc que cet arrangement fonctionne depuis des années.

805
00:40:34,960 --> 00:40:38,080
La seule différence maintenant est
que toutes les cartes sont sur la table.

806
00:40:38,120 --> 00:40:40,200
Je veux dire, la vie de votre mari est en jeu.

807
00:40:40,240 --> 00:40:41,920
Je ne te demande pas d'acheter une grosse chaussure

808
00:40:41,960 --> 00:40:43,960
et tout le monde emménage ensemble mais...

809
00:40:47,600 --> 00:40:50,280
Écoute, tu vas devoir parler.

810
00:40:53,520 --> 00:40:55,000
Je serai dehors.

811
00:41:03,440 --> 00:41:04,560
Merci.

812
00:41:04,600 --> 00:41:05,760
Êtes-vous le Dr Chandler?

813
00:41:05,800 --> 00:41:08,960
Muriel Brachman, je suis arrivée dès que j'ai pu.

814
00:41:09,000 --> 00:41:11,040
Est-ce que mon mari ira bien ?

815
00:41:21,920 --> 00:41:23,440
Ah, vous y êtes.

816
00:41:23,480 --> 00:41:25,080
Juste à l'heure.

817
00:41:25,120 --> 00:41:26,400
J'étais quelques minutes en avance.

818
00:41:26,440 --> 00:41:27,440
Bien.

819
00:41:27,480 --> 00:41:30,680
Et si j'étais en retard, Mark ?
Aurais-tu crié et braillé

820
00:41:30,720 --> 00:41:32,600
et m'a fait la leçon sur la ponctualité ?

821
00:41:32,640 --> 00:41:34,880
Vous êtes-vous arrêté en chemin pour prendre un verre ?

822
00:41:34,920 --> 00:41:36,840
Vous êtes trop dur avec Victor Ehrlich.

823
00:41:36,880 --> 00:41:38,000
Oh, pour l'amour de Pete,

824
00:41:38,040 --> 00:41:41,920
est-ce qu'il a pleuré sur ton épaule ?!
Je veux dire, ça le déchirerait vraiment.

825
00:41:41,960 --> 00:41:46,320
Non, Mark, il n'a pas pleuré sur mon épaule.

826
00:41:46,360 --> 00:41:49,840
Tu sais, je n'arrive pas à y croire mais tout ce qui le préoccupe

827
00:41:49,880 --> 00:41:52,720
c'est être le genre de chirurgien que vous voulez qu'il soit.

828
00:41:52,760 --> 00:41:53,880
Si tu ne recules pas,

829
00:41:53,920 --> 00:41:57,360
tu vas le dépouiller de tout
il lui reste un peu d'estime de soi,

830
00:41:57,400 --> 00:41:59,600
et pour ma part, je ne vais pas vous laisser faire ça.

831
00:41:59,640 --> 00:42:02,000
D'ACCORD.

832
00:42:02,040 --> 00:42:04,360
Les choses doivent changer entre vous deux.

833
00:42:04,400 --> 00:42:07,680
Et pour vous aider à démarrer,
nous dînons tous les trois,

834
00:42:07,720 --> 00:42:09,760
Jeudi soir, à la salle Kahuna.

835
00:42:09,800 --> 00:42:11,600
Je refuse d'aller au restaurant

836
00:42:11,640 --> 00:42:15,320
où ils servent des Martinis avec des pointes d'ananas dedans !

837
00:42:17,160 --> 00:42:19,920
Tu sais, Marc,

838
00:42:19,960 --> 00:42:22,400
tu es le père qu'il n'a jamais eu.

839
00:42:22,440 --> 00:42:25,560
Vous achetez une pelle pleine de malarkey, Ellen.

840
00:42:33,320 --> 00:42:35,360
Augusta, mon amour, au revoir.

841
00:42:38,760 --> 00:42:41,440
Mon frère, Eddie, espèce de vieux rat.

842
00:42:43,960 --> 00:42:45,440
Finalement, moi.

843
00:42:53,520 --> 00:42:57,560
Boston est toujours une belle ville.

844
00:42:57,600 --> 00:43:01,360
Certaines personnes laissent beaucoup de choses en suspens
souhaité mais c'est une belle ville.

845
00:43:01,400 --> 00:43:06,560
Comme c'est merveilleux, à mon âge, d'être à la maison où j'ai passé ma jeunesse.

846
00:43:06,600 --> 00:43:11,520
Les débuts de la symphonie
de ma vie résonnent dans le final.

847
00:43:11,560 --> 00:43:13,920
J'y ai pensé, Danny,

848
00:43:13,960 --> 00:43:15,440
J'ai décidé de rester.

849
00:43:15,480 --> 00:43:18,040
C'est merveilleux. Qu’est-ce qui vous a décidé ?

850
00:43:18,080 --> 00:43:22,480
Debout là, regardant Tshama se vider de son sang,

851
00:43:22,520 --> 00:43:26,040
tout le monde sait quoi faire, comment le faire.

852
00:43:26,080 --> 00:43:28,680
Je restais là, impuissant,

853
00:43:28,720 --> 00:43:32,320
dépassé par la technologie.

854
00:43:32,360 --> 00:43:35,240
C'est peut-être trop à apprendre pour moi.

855
00:43:35,280 --> 00:43:37,440
Si je reste ici, je pourrai peut-être convaincre

856
00:43:37,480 --> 00:43:40,200
un jeune médecin vital pour me remplacer.

857
00:43:40,240 --> 00:43:43,320
En plus, ça me donnerait une chance
passer du temps avec toi.

858
00:43:43,360 --> 00:43:44,320
Il ne me reste plus beaucoup de temps.

859
00:43:44,360 --> 00:43:46,200
Absurdité.

860
00:43:46,240 --> 00:43:47,120
J'ai un cancer.

861
00:43:47,160 --> 00:43:48,160
Où?

862
00:43:48,200 --> 00:43:49,840
Foie.

863
00:43:51,400 --> 00:43:53,600
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?

864
00:43:53,640 --> 00:43:55,920
Je ne voulais pas de ta sympathie.

865
00:43:55,960 --> 00:43:58,560
Danny, ne sois pas un con.

866
00:43:58,600 --> 00:44:00,080
J'ai un remède.